Sur le fil de l’oubli
15.00 CHF
Christian Viredaz
Sur le fil de l’oubli _ Sul filo dell’oblio
60 pages, 140 x 200 mm
Collection À vif
À paraître en mars 2027
ISBN 978-2-940754-18-2
Sur le fil de l’oubli est une première tentative de se renouer au fil de la parole poétique après une longue traversée de la nuit, souffle coupé. Tout commence par l’émerveillement de l’instant présent, un midi de janvier au bord de l’Aar. Suivront d’autres éclats de vie, entrecoupés d’autres longs silences, à mesure que le poète recouvre peu à peu l’usage de cette parole : confiant que, même lorsque la source semble tarie, « l’arbuste survit ».
L'AUTEUR
Christian Viredaz est né à Oron-le-Châtel (VD) en 1955. À 15 ans, il écrit des poèmes oulipiens et traduit un chant d’Homère en octosyllabes. Après des études de lettres, assistant à l’Université de Lausanne, il déniche des inédits de Benjamin Constant, puis pratique un temps le journalisme culturel avant de s’orienter vers la traduction (Croix-Rouge, administration fédérale). Il a traduit une cinquantaine d’ouvrages, de l’allemand et de l’italien, principalement d’auteurs suisses, et de nombreux poètes dans diverses revues. Le Prix spécial de traduction 2026 lui a été décerné dans le cadre des Prix suisses de littérature.
De 1976 à 1996, il a publié six recueils de poèmes, notamment Cendre vive et Tout le silence à naître (L’Aire, 1983 et 1990) et Vers l’autre rive (Eliane Vernay, 1996). Des extraits de ses divers recueils inédits ont paru en revue.
