La mission
20.00 CHF
Francesco Micieli
La mission
90 pages, 140 x 200 mm
Collection Ciel des À
Parution octobre 2023
ISBN 978-2-940754-04-5
La voix narrative de ce journal en forme de brefs poèmes est un personnage qui se fait appeler Helena, et pense avoir une mission – dont on ne connaît ni la teneur, ni qui la lui a confiée. Le monde alentour et son monde intérieur se mêlent en un inventaire lyrique qui explore les fissures dans les images du quotidien et la destruction silencieuse de l’existence (traduit de l’allemand par Christian Viredaz)
L’AUTEUR
Auteur d’une quinzaine d’œuvres (romans, récits, poèmes, essais), Francesco Micieli, né en 1956 à Santa Sofia d’Epiro (Calabre) au sein de l’antique minorité albanophone d’Italie, fils de travailleurs immigrés, vit en Suisse depuis 1965. Il a enseigné jusque tout récemment à la Haute Ecole des Arts de Berne et à l’Ecole d’Arts visuels Berne. Il a publié récemment Hundert Tage mit meiner Grossmutter (2016) et Vom Verschwinden der Cousine (2019) chez Zytglogge Verlag (Bâle). Aux éditions Brotsuppe (Bienne), paraissent Kindergedichte (2018), Der Auftrag (2021). La mission est traduit de l’allemand par Christian Viredaz.
LE TRADUCTEUR
Né à Oron-le-Châtel en 1955, Christian Viredaz a travaillé comme traducteur à la Croix-Rouge suisse et à l’Office fédéral des assurances sociales. Il a traduit une quarantaine d’ouvrages, principalement de l’italien, notamment les poètes Giorgio Orelli et Alberto Nessi. De Francesco Micieli, il a traduit la Trilogie italienne parue en 2013 aux Editions d’en bas.
Avis
Il n’y a pas encore d’avis.